Titus 3:10-KJV reads, "A man that is an
heretick...reject." NKJV and NIV change "heretick" to "divisive man"; RSV
and NASV to "factious" man. (The one who holds to heresy is to be rejected,
not the one who exposes false doctrine. The new versions confuse who
is in mind here).
Acts 4:27-KJV reads, "Thy holy child,
Jesus." NKJV, NASV and RSV change "holy child" to "holy servant."
Acts 8:9-KJV reads, "bewitched the people."
NKJV and NASV change "bewitched" to "astonished." NIV and RSV change
"bewitched" to "amazed."
Romans 1:25-KJV reads, "changed the truth
of God into a lie." NKJV, NASV and NIV read "exchanged the truth of God for
the lie" or "a lie."
Romans 4:25-KJV reads, "Who was delivered
for our offenses and was raised again for our justification." NKJV and NASV
change "for" to "because of." (Even the NIV and RSV use the correct word,
"for").
2 Corinthians 10:5-KJV reads, "Casting down
imaginations." NKJV, NIV and RSV change "imaginations" to "arguments."
Colossians 3:2-KJV reads, "Set your
affection on things above." NKJV, NASV, NIV and RSV change "affection" to
"mind."
1 Thessalonians 5:22-KJV reads, "Abstain
from all appearance of evil." NKJV, NASV and RSV change "appearance" to
"form."
2 Timothy 2:15-KJV reads, "Study to shew
thyself approved unto God." NKJV and NASV change "study" to "be diligent."
NIV and RSV change "study" to "do your best." (1)