Share this Page | Back To Main Page | Email Us
The George Ricker Berry English Interlinear, the John Darby Translation and the KJV Compared
Both Plymouth Brethren Translations Usually Agree... Against the KJV
The charts below compare selected texts from the George Ricker Berry English Interlinear (translated by Plymouth Brethren leader, Thomas Newberry), the John Darby Translation (translated by Plymouth Brethren leader, John Darby) and the King James Version.
George Ricker Berry English Interlinear | Darby Translation | |
hades/judgment | ||
death and hades gave up the dead |
Rev. 20:13 (KJV--death and hell delivered up the dead) |
death and hades gave up the dead |
death and hades were cast into the lake of fire |
Rev. 20:14 (KJV--death and hell were cast into the lake of fire) |
death and hades were cast into the lake of fire |
to hades thou shalt be brought down |
Matt. 11:23 (KJV--shalt be brought down to hell) |
shalt be brought down even to hades |
to hades thou shalt be brought down |
Luke 10:15 (KJV--shalt be thrust down to hell |
shalt be brought down even to hades |
gates of hades shall not prevail against it |
Mat. 16:18 (KJV--gates of hell shall not prevail against it) |
and hades' gates shall not prevail against it |
death and hades were cast into the lake of fire (also NKJV) |
Rev. 20:14 (KJV--death and hell were cast into the lake of fire) |
death and hades were cast into the lake of fire |
judgment of Gehenna |
Mat 23:33 (KJV--damnation of hell) |
how should ye escape the judgment of hell |
George Ricker Berry English Interlinear Darby Translation judgment judgment of Gehenna Mat. 23:33
(KJV--damnation of hell )
judgment of hell drinks judgment to himself 1 Cor.11:29
(KJV--damnation to himself)
drinks judgment to himself resurrection of judgment John 5:29
(KJV--resurrection of damnation)
to resurrection of judgment that not for judgment ye may come together 1 Cor. 11:34
(KJV--ye come not together unto condemnation)
that ye may not come together for judgment is liable to eternal judgment Mark 3:29
(KJV--in danger of eternal damnation)
but lies under the guilt of an everlasting sin Destructive heresies destructive sects 2 Pet. 2:1
(KJV--damnable heresies)
destructive heresies their destruction slumbers not 2 Pet. 2:3
(KJV--their damnation slumbereth not)
destruction slumbers not Corruption
Destroy and to bring to corruption those who corrupt the earth Rev. 11:18
(KJV--and shouldest destroy them which destroy the earth)
and to destroy those that destroy the earth
George Ricker Berry English Interlinear | Darby Translation |
lawlessness | lawlessness |
uncleanness and to lawlessness unto lawlessness |
Rom. 6:19 (KJV--uncleanness and to iniquity unto iniquity) |
uncleanness and to lawlessness unto lawlessness
|
multiplied lawlessness |
Mat. 24:12 (KJV--iniquity shall abound) |
lawlessness shall prevail
|
the mystery of lawlessness is already working |
2 Thess. 2:7 (KJV--the mystery of iniquity doth already work) |
mystery of lawlessness already works
|
full of hypocrisy and lawlessness |
Mat. 23:28 (KJV--full of hypocrisy and iniquity) |
full of hypocrisy and lawlessness
|
thou didst love righteousness and didst hate lawlessness |
Heb. 1:9 (KJV--thou hast loved righteousness and hated iniquity) |
Thou hast loved righteousness and hast hated lawlessness
|
those who practice lawlessness |
Mat. 13:41 (KJV--them which do iniquity) |
those that practise lawlessness
|
who work lawlessness |
Mat. 7:23 (KJV--ye that work iniquity) |
workers of lawlessness
|
Everyone that practicses sin, also lawlessness practises, and sin is lawlessness |
1 John 3:4 (KJV--Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law) |
Every one that practises sin practises also lawlessness; and sin is
lawlessness
|
what participation has righteousness and lawlessness? | 2
Cor. 6:14 same KJV--what fellowship hath righteousness with unrighteousness? |
what participation [is there] between righteousness and lawlessness? |
priests of God and of the Christ |
Rev. 20:6 (KJV--priests of God and of Christ) |
priests of God and of the Christ
|
radiancy of the glad tidings of the glory of the Christ |
2 Cor. 4:4 (KJV--light of the glorious gospel of Christ) |
the radiancy of the glad tidings of the glory of the Christ
|
where the Christ should be born |
Mat. 2:4 (KJV--where Christ should be born) |
where the Christ should be born
|
What think ye concerning the Christ? |
Mat. 22:42 same (KJV--What think ye of Christ?) |
What think ye concerning the Christ?
|
Your leader, the Christ |
Mat. 23:10 (KJV--your Master, even Christ) |
for one is your instructor, the Christ
|
Behold, here [is] the Christ |
Mat. 24:23 (KJV--Lo, here is Christ) |
Behold, here is the Christ
|
saying, I am the Christ and many they will mislead |
Mat. 24:5 (KJV--saying, I am Christ and shall deceive many) |
saying, *I* am the Christ and they shall mislead many
|
the Christ [is] head of the assembly |
Eph. 5:23 (KJV--Christ is head of the church) |
the Christ [is] head of the assembly |
even as also the Christ loved the assembly |
Eph. 5:25 (KJV--even as Christ also loved the church) |
even as the Christ also loved the assembly |
and his name is on their foreheads |
Rev. 22:4 (KJV--and his name shall be in their foreheads) |
and his name [is] on their foreheads
|
seal the bondmen of our God on their foreheads |
Rev. 7:3 (KJV--sealed the servants of our God in their foreheads) |
sealed the bondmen of our God upon their foreheads
|
Changes For the Sake of Change and Doctrinal Changes
George Ricker Berry English Interlinear | Darby Translation | |
uncategorized- changes & doctrinal changes | usually follows the GRB | |
Nor shall they say, Lo here, or Lo there; for lo, the kingdom of God in the midst of you is. |
Luke 17:21 |
nor shall they say, Lo here, or, Lo there; for behold, the kingdom of God is in the midst of you. |
**because many deceivers entered into the world, those who do not confess Jesus Christ coming in the flesh--this is the deceiver and antichrist |
2 Jn. 1:7 (KJV--For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist) |
For many deceivers have gone out into the world, they who do not confess
Jesus Christ coming in flesh--this is the deceiver and the
antichrist Note: "Coming" means future; yet to come. |
four quarters of the earth |
Rev. 20:8 (KJV--four corners of the earth) |
four corners of the earth |
And having heard about Jesus he sent to him elders of the Jews, begging him that having come he might cure his bondman |
Luke 7:3 (KJV--And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant)
|
and having heard of Jesus, he sent to him elders of the Jews, begging
him that he might come and save his bondman [Read another verse in which John Darby manipulated a verse in regard to Jesus Christ healing or making someone whole] |
That ye may be faultless and simple, children of God unblamable in [the] midst of a generation crooked and perverted |
Phil. 2:15 (KJV--That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke in the midst of a crooked and perverse nation |
that ye may be harmless and simple, irreproachable children of
God in the midst of a crooked and perverted generation [Being harmless is not the same as being simple. Satan wants God's people to be simple so that when his servants corrupt God's word, God's people don't notice.]
|
the abyss |
Luke 8:31 (KJV--the deep) |
bottomless pit
|
[There is] then now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to flesh but according to Spirit |
Romans 8:1 (KJV--There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit) |
[There is] then now no condemnation to
those in Christ Jesus (rest of the verse is omitted) Scofield's footnote, "The statement ends with 'Christ Jesus,' the last ten words are interpolated" reinforces Darby's removal of the rest of Rom. 8:1 |
and falling upon the neck of Paul, they ardently kissed him |
Acts 20:37 KJV--and fell on Paul's neck, and kissed him) |
and falling upon the neck of Paul they ardently kissed him |
alabaster flask |
Matthew 26:7 (KJV--alabaster box) |
alabaster flask
|
so then I myself with the mind indeed serve God's law; but with the flesh sin's law |
Romans 7:25 (KJV--So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.) |
So then *I* *myself* with the mind serve God's law; but with the
flesh sin's law.
|
encircled the camp of the saints |
Rev. 20:9 (KJV--compassed the camp of the saints) |
surrounded the camp of the saints
|
in [the] last days difficult times will be present |
2 Tim. 3:1 (KJV--in the last days perilous times shall come) |
difficult times shall be there
|
the devil who misleads | Rev. 20:8 | the devil that deceived |
to gather together them unto war | Rev. 20:8
(KJV--gather them together to battle) |
to gather them together to the war
|
he shall tabernacle with them | Rev. 21:3
(KJV--he shall dwell with them) |
he shall tabernacle with them |
nor mourning |
Rev. 21:4 (KJV--neither sorrow) |
nor grief |
distress |
Rev. 21:4 (KJV--pain) |
distress
|
many proofs |
Acts 1:3 (KJV--Many infallible proofs) |
many proofs
|
I do not deprecate to die |
Acts 25:11 (KJV--I refuse not to die) |
I
do not deprecate dying
|
if we are unfaithful, he faithful abides; to deny himself he is not able |
2 Tim. 2:13 (KJV--if we believe not, yet he abideth faithful,: he cannot deny himself) |
if we are unfaithful, *he* abides faithful, for he cannot deny
himself
|
I also will keep thee out of the hour of trial (NKJV I also will keep you from the hour of trial) |
Rev. 3:10 (KJV--I also shall keep thee from the hour of temptation) |
*I* also will keep thee out of the hour of trial (Click here to learn how Darby extensively manipulated this verse) |
because thou didst keep the word of my endurance |
Rev. 3:10 (KJV--because thou hast kept the word of my patience) |
Because thou hast kept the word of my patience |
he who opposes and exalts himself above all called God or object of veneration: so as for him in the temple of God as God to sit down, setting forth that he is God. |
2 Thess. 2:4 (KJV--Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.) |
who opposes and exalts himself on high
against all called God, or object of veneration; so that he
himself sits down in the temple of God, shewing himself that he is God ["That Wicked," who Darby and Newberry referred to as "the lawless one" will not exalt himself "on high," no matter how much he and his followers would like for this to occur.] |
and then will be revealed the lawless [one] , whom the Lord will consume with the breath of his mouth, and annul by the appearing of his coming |
2 Thess. 2:8 (KJV--And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy by the brightness of his coming |
and then the lawless one shall be revealed, whom the Lord Jesus shall
consume with the breath of his mouth, and shall annul by the appearing
of his coming
|
whose coming is according to [the] working of Satan and every power and signs and wonders of falsehood |
2 Thess. 2:9 (KJV--whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders) |
whose coming is according to the working of Satan in all power and
signs and wonders of falsehood [The KJV contains no manipulative wording to glorify Satan's doings. It condemns Satan's wonders as lying ones.] |
And on account of this God will send to them a working of error, for them to believe what is false |
2 Thess. 2:11 (KJV--And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie) |
And for this reason God sends to them a working of error, that they should believe what is false |
all the creation |
Mark 16:15 (KJV--every creature)
|
all the creation |
For we were once also without intelligence |
Titus 3:3 (KJV--For we ourselves also were sometimes foolish) |
For we were once ourselves also without intelligence |
My little children these things I write to you, that ye may not sin; and if anyone should sin, a Paraclete we have with the Father |
1 John 2:1 (KJV--My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous) |
My children, these things I write to you in order that ye may not sin; and if any one sin, we have a patron with the Father, Jesus Christ [the] righteous |
fountain of the water of life gratuitously |
Rev. 21:6 (KJV--fountain of the water of life freely) |
fountain of the water of life freely |
For a root of all evils is the love of money; which some stretching after were seduced from the faith and themselves pierced with many sorrows. |
I Timothy 6:10 KJV--For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.) |
For the love of money is [the] root of every evil; which some having
aspired after, have wandered from the faith, and pierced themselves with
many sorrows.
|
which in its own times the blessed and only Ruler, shall shew the King of those being kings and Lord of those being Lords |
1 Tim 6:15 (KJV--Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords) |
which in its own time the blessed and only Ruler shall shew, the
King of those that reign, and Lord of those that exercise lordship
|
and concerning judgment, because the ruler of this world has been judged |
John 16:11 (KJV--Of judgment, because the prince of this world is judged) |
of judgment, because the ruler of this world is judged |
Confess to one another your offences |
James 5:16 (KJV--Confess your faults one to another) |
Confess therefore your offences to one another
|
our body of humiliation |
Philippians 3:21 (KJV--our vile body) |
our body of humiliation
|
** fornicators |
1 Tim. 1:10, Heb. 13:4, Rev. 21:8, Rev. 22:15 (KJV--whoremongers) |
fornicators |
(The Pharisees and and the doctors of the law) the counsel of God set aside as to themselves |
Luke 7:30 (KJV--rejected the counsel of God against themselves) |
rendered null as to themselves the counsel of God
|
joined to his wife |
Mark 10:7 (KJV--cleave to his wife) |
united to his wife
|
unapproving mind |
Romans 1:28 (KJV--reprobate mind) |
reprobate mind
|
changed the truth of God into falsehood |
Romans 1:25 (KJV --lie) |
changed the truth of God into falsehood |
reverenced and served |
Rom 1:25 (KJV--worshipped and served) |
worshipped and served |
he is before all, and all things in him subsist |
Col. 1:17 (KJV--And he is before all things, and by him all things consist) |
And *he* is before all, and all things subsist together by him
|
remission of sins |
Col 1:14 (KJV--forgiveness of sins) |
forgiveness of sins |
forgive your offences |
Mark 11:26 (KJV--tresspasses) |
forgive your offences
|
hidden things of shame |
2 Cor. 4:2 (KJV--hidden things of dishonesty) |
hidden things of shame
|
nor falsifying the word of God |
2 Cor. 4:2 (KJV--nor handling the word of God deceitfully) |
nor falsifying the word of God
|
** a glory as of an only-begotten with a father |
John 1:14 (KJV--the glory as of the only begotten of the Father) |
a glory as of an only-begotten with a father
|
workmen are few |
Luke 10:2 (KJV--laborers are few) |
workmen few
|
authority |
Rev. 20:6 (KJV--power) |
power
|
workers of unrighteousness |
Luke 13:27 (KJV--workers of iniquity) |
workers of iniquity |
for narrow the gate and straightened the way |
Mat. 7:14 (KJV--because strait is the gate and narrow is the way) |
For narrow the gate and straitened the way
|
his servant Jesus |
Acts 3:13 (KJV--his Son Jesus) |
his servant Jesus
|
his servant Jesus |
Acts 3:26
(KJV--his Son Jesus) |
his servant (omitted Jesus)
|
thy holy servant Jesus |
Acts 4:27
(KJV--thy holy child Jesus) |
thy holy servant Jesus
|
thy holy servant Jesus |
Acts 4:30
(KJV--thy holy child Jesus) |
thy holy servant Jesus
|
all things through him came into being |
John 1:3 (KJV--all things were made by him) |
all things received being through him
|
thy holy servant Jesus |
Acts 4:27, 30 (KJV--thy holy child Jesus) |
thy holy servant Jesus
|
(the devil) misled |
Rev. 19:20, 20:8 (KJV--deceived) |
(the devil) deceived |
For came in stealthily certain men, they who of old have been before marked out to this sentence, ungodly [persons] changing the grace of our God into licentiousness and denying the only master--God and our Lord Jesus Christ. |
Jude 1:4 (KJV--For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.) |
For certain men have got in unnoticed, they who of old were marked out beforehand to this sentence, ungodly [persons], turning the grace of our God into dissoluteness, and denying our only Master and Lord Jesus Christ. |
as Sodom and Gomorrha and the cities around them, in like manner with them having given themselves to fornication and having gone after other flesh are set forth as an example undergoing the penalty of eternal fire. |
Jude 1:7 (KJV--Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.) |
as Sodom and Gomorrha, and the cities around them, committing greedily
fornication, in like manner with them, and going after other flesh,
lie there as an example, undergoing the judgment of eternal fire.
|
be diligent to present thyself approved to God |
2 Tim 2:15 (KJV--study to shew thyself approved unto God) |
Strive diligently to present thyself approved to God
|
the rest were killed |
Rev. 19:21 (KJV--the remnant were slain) |
the rest were slain
|
passover |
Acts 12:4 (KJV--Easter) |
passover
|
cast him into the abyss |
Rev. 20:3 (KJV--and cast him into the bottomless pit) |
and cast him into the abyss
|
sealed over him |
Rev. 20:3 (KJV--set a seal upon him) |
sealed [it] over him
|
mislead the nations |
Rev. 20:3 (KJV--deceive the nations) |
deceive the nations |
he must be loosed a little time |
Rev. 20:3 (KJV--he must be loosed a little season) |
he must be loosed a little time |
on account of the testimony of Jesus |
Rev. 20:4 (KJV--for the witness of Jesus) |
on account of the testimony of Jesus
|
our house of the earthly tabernacle be destroyed |
2 Cor. 5:1 (KJV--our earthly house of this tabernacle were dissolved) |
earthly tabernacle house be destroyed
|
I do not set aside the grace of God; for if by law righteousness [is] then Christ died for nought. |
Gal. 2:21 (KJV--I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.)
|
I
do not set aside the grace of God; for if righteousness [is] by law,
then Christ has died for nothing.
|
For if what I threw down these things again I build, a transgressor myself I constitute. |
Gal. 2:18 (KJV--For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.) |
For if the things I have thrown down, these I build again, I
constitute myself a transgressor.
|
O senseless Galatians |
Gal. 3:1 (KJV--O foolish Galatians) |
O senseless Galatians
|
by works of law or by report of faith? |
Gal. 3:5 KJV--by the works of the law or by the hearing of faith? |
on the principle of works of law, or of [the] report of faith? |
2 Cor. 10:5 (KJV--casting down imaginations) |
overthrowing reasonings |
|
Timotheus [my] beloved child |
2 Tim. 1:2 (KJV--Timothy, my dearly beloved son) |
Timothy, my beloved child
|
Old Testament verses are not included in the GRB. I cited Isaiah 14:12 to show Darby's manipulation of this verse. Instead of translating the verse, "weaken the nations," Darby has Lucifer prostrate the nations. |
Isaiah 14:12 (KJV How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!) |
How art thou fallen from heaven, Lucifer, son of the morning! Thou art cut down to the ground, that didst prostrate the nations! (The verb form of prostrate most commonly means bow down, obey, submit, etc. Less commonly the verb form of this word means wear out, debilitate, overcome, etc. Darby's use of the word prostate gives place for the exaltation of Lucifer. |
Also see CHART: The George Ricker Berry Interlinear compared to the KJV
related articles: George Ricker Berry Author Against Received Text, The George Ricker Berry English Interlinear: Corrupt Foundation, The George Ricker Berry English Interlinear is Corrupt, John Nelson Darby's Version: Based on Corrupt Texts, John Darby Version: Doctrinal Changes to the Holy Bible
return to: New King James Version and the One World Church
Share this Page |
Back
To Main Page |
Email Us
Liberty To The Captives Established in June 2001